1
00:00:01,697 --> 00:00:02,959
Anteriormente en SWAT...TAN: Luca todavía está en Londres.
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,395
creo que esta disfrutando
la vida nocturna
3
00:00:04,395 --> 00:00:05,657
más que el
entrenamiento antiterrorista.
4
00:00:05,657 --> 00:00:07,137
TUANA:
Kelly es la emocionada.
5
00:00:07,137 --> 00:00:09,400
El apoyo de Luca
significa todo para ella.
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,836
Él es como una familia.
7
00:00:10,836 --> 00:00:12,708
- Nos mudamos a San Diego.
- ¿Eres qué?
8
00:00:12,708 --> 00:00:14,840
El cambio puede ser difícil,
y es bueno.
9
00:00:15,363 --> 00:00:16,799
dejé la facultad de derecho
criar a cuatro hijos.
10
00:00:16,799 --> 00:00:18,235
no significa que lo olvidé
todo lo que aprendí.
11
00:00:18,235 --> 00:00:19,889
Eduardo Ortíz,
Esta es mi esposa Annie Kay.
12
00:00:20,716 --> 00:00:22,848
Creo que deberías comunicarte
a tus antiguos profesores.
13
00:00:22,848 --> 00:00:24,372
volverte a la escuela
el próximo semestre.
14
00:00:24,372 --> 00:00:25,938
El mundo necesita gente como tú.
luchando por ello,
15
00:00:25,938 --> 00:00:27,070
y no quiero estar de pie
en el camino de eso.
16
00:00:27,070 --> 00:00:29,159
Nunca estás en el camino.
17
00:00:31,161 --> 00:00:33,163
♪
18
00:00:38,734 --> 00:00:40,040
¿Qué es todo esto?
19
00:00:41,650 --> 00:00:44,087
No tenías que hacer
algo especial para hoy.
20
00:00:44,087 --> 00:00:45,697
Por supuesto que lo hicimos.
21
00:00:45,697 --> 00:00:47,525
El primer día de un abogado en el tribunal
solo sucede una vez.
22
00:00:47,525 --> 00:00:50,659
Además, no es
como si tuviera una opción.
23
00:00:50,659 --> 00:00:52,617
- Insistieron los niños.
- Sí, estoy seguro de que lo hicieron.
24
00:00:52,617 --> 00:00:54,228
Eres demasiado dulce.
25
00:00:54,228 --> 00:00:56,012
Ey. Te lo mereces.
26
00:00:56,012 --> 00:00:57,448
El mejor de tu clase en la facultad de derecho,
27
00:00:57,448 --> 00:00:58,797
derecho al publico
oficina del defensor
28
00:00:58,797 --> 00:01:00,408
y ahora estás discutiendo
Tu primer caso.
29
00:01:00,408 --> 00:01:01,670
Estoy orgulloso de ti.
30
00:01:01,670 --> 00:01:03,411
Bueno, no estoy seguro
cuanto discuten
31
00:01:03,411 --> 00:01:05,369
Lo haré desde la segunda silla,
32
00:01:05,369 --> 00:01:07,371
a menos que me cuentes peleando
con la fotocopiadora atascada
33
00:01:07,371 --> 00:01:08,720
Mientras imprimo mi informe.
34
00:01:08,720 --> 00:01:09,982
Sí, pero tienes un asiento.
en la mesa.
35
00:01:09,982 --> 00:01:12,724
Eso es un gran problema.
Intenta disfrutarlo.
36
00:01:12,724 --> 00:01:14,813
Oh, es bastante emocionante.
37
00:01:14,813 --> 00:01:16,859
Quiero decir, al menos eso es
lo que creo que es este sentimiento.
38
00:01:16,859 --> 00:01:18,861
acabo de tener
manos sudorosas ya
39
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
y tener estos raros
Sueños estresados toda la noche.
40
00:01:20,950 --> 00:01:23,344
Toma un respiro,
estarás genial.
41
00:01:23,344 --> 00:01:26,042
Has trabajado demasiado duro
ser cualquier otra cosa. [Annie suspira]
42
00:01:26,042 --> 00:01:27,783
Gracias.
43
00:01:27,783 --> 00:01:29,306
Además no hay nada más
para que te preocupes.
44
00:01:29,306 --> 00:01:30,742
ya tengo
tu almuerzo empacado,
45
00:01:30,742 --> 00:01:32,135
la devolución a la escuela está cubierta,
46
00:01:32,135 --> 00:01:33,789
karen al lado
está recogiendo
47
00:01:33,789 --> 00:01:36,748
y tengo un pastel de carne
descongelar en el frigorífico.
48
00:01:36,748 --> 00:01:38,576
Yo...
Sí.
49
00:01:38,576 --> 00:01:40,317
¿Ver?
50
00:01:40,317 --> 00:01:41,797
Gracias por recoger
la holgura por aquí.
51
00:01:41,797 --> 00:01:43,364
Sé que conmigo voy a tiempo completo,
52
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
es solo un cambio realmente grande
para todos nosotros.
53
00:01:45,540 --> 00:01:48,020
Lo sé, pero no es nada.
que no podemos manejar.
54
00:01:48,020 --> 00:01:49,109
¿Para qué más estoy aquí?
55
00:01:49,109 --> 00:01:50,806
Sí.
56
00:01:52,373 --> 00:01:54,244
Ir.
Bueno.
57
00:02:03,471 --> 00:02:05,734
[roncando cerca]
58
00:02:09,303 --> 00:02:10,478
[ronca]
59
00:02:15,526 --> 00:02:17,528
¡Quítate de encima!
60
00:02:17,528 --> 00:02:19,791
- ¿Cuál es tu problema?
- Sigues apoyándote en mí.
61
00:02:19,791 --> 00:02:22,272
Supéralo. estando encadenado
para ti tampoco es una fiesta.
62
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
¿Crees que eres tan duro?
63
00:02:24,056 --> 00:02:25,754
- Pruébame.
- GUARDIA: Oye.
64
00:02:25,754 --> 00:02:27,756
Ya basta, ustedes dos.
No me hagas volver allí.
65
00:02:27,756 --> 00:02:29,627
[gruñidos]
66
00:02:29,627 --> 00:02:31,368
GUARDIA:
¡Oye! ¿Qué acabo de decir?
67
00:02:33,849 --> 00:02:35,764
[gruñidos]
68
00:02:35,764 --> 00:02:37,983
GUARDIA:
¡Ya es suficiente!
69
00:02:38,897 --> 00:02:40,682
- ¡Coge a esa perra!
- Te arrancaré los ojos.
70
00:02:40,682 --> 00:02:42,162
¡Déjalo ya!
71
00:02:42,162 --> 00:02:44,207
¿Quieres que esto suceda?
en sus informes?
72
00:02:48,690 --> 00:02:49,734
[llantas chirriando]
73
00:02:52,346 --> 00:02:54,043
[todos gruñendo]
74
00:03:00,963 --> 00:03:03,052
[pájaros cantando]
75
00:03:14,933 --> 00:03:17,240
Me alegro de que finalmente
Te saqué aquí, jefe.
76
00:03:17,240 --> 00:03:18,850
Cinta de correr en la sede
es una cosa,
77
00:03:18,850 --> 00:03:21,810
pero al estar en la naturaleza,
respirando este aire fresco,
78
00:03:21,810 --> 00:03:23,551
es completamente diferente.
79
00:03:23,551 --> 00:03:25,770
TAN: Nada como ocho millas
caminata para comenzar la mañana.
80
00:03:25,770 --> 00:03:27,598
HONDO: ¿Cómo oyeron ustedes dos?
sobre este sendero, de todos modos?
81
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
Está muy lejos de aquí.
82
00:03:28,773 --> 00:03:29,992
Chris y la calle
lo encontré.
83
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
Nos lo mostró hace un tiempo.
84
00:03:31,428 --> 00:03:32,777
Cuatro de nosotros solíamos
camina aquí todo el tiempo
85
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
antes de la calle
Bajé a Long Beach.
86
00:03:34,736 --> 00:03:36,912
No ha sido el mismo desde entonces
solo yo y este chico.
87
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
- Sin ofender.
- Sí, no se han llevado ninguno.
88
00:03:38,261 --> 00:03:40,176
Bueno, nada
realmente va a ser lo mismo
89
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
Ahora esa calle se ha ido
para siempre.
90
00:03:41,743 --> 00:03:43,179
No olvides que todavía tenemos
un poco de normalidad
91
00:03:43,179 --> 00:03:45,007
esperándonos de regreso en la sede.
92
00:03:45,007 --> 00:03:47,096
Luca acaba de llegar a casa
entrenamiento antiterrorista
93
00:03:47,096 --> 00:03:49,054
en Londres,
El primer turno de regreso es hoy.
94
00:03:49,054 --> 00:03:50,665
Así es. Estoy seguro de que es
con ganas de ponerse a trabajar.
95
00:03:50,665 --> 00:03:52,710
si, como tu
No puedo creer.
96
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
Lo recogió de
el aeropuerto anoche,
97
00:03:54,321 --> 00:03:56,366
chico quería dirigir
directo al cuartel general.
98
00:03:56,366 --> 00:03:57,976
Tuve que convencerlo
descansar un poco primero.
99
00:03:57,976 --> 00:04:00,022
[risas] Conociendo a Luca,
eso no me sorprende.
100
00:04:00,022 --> 00:04:01,676
solo esperemos
siguió tu consejo.
101
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
GUARDIA [por radio]:
SOS, este es el transporte penitenciario.
102
00:04:02,807 --> 00:04:04,287
[confuso]:
en... canal.
103
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
¿Alguien puede oírme?
Ha habido un accidente.
104
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Necesitamos ayuda inmediata.
105
00:04:07,725 --> 00:04:10,641
Carretera 39, unos kilómetros al sur
del comienzo del sendero Bear Creek.
106
00:04:10,641 --> 00:04:12,077
Eso está cerca de aquí.
107
00:04:12,077 --> 00:04:14,906
Este es el sargento Harrelson.
SWAT DE LAPD.
108
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
¿Cuáles son tus exactos?
coordenadas? Entra.
109
00:04:16,473 --> 00:04:18,867
[estático]
110
00:04:18,867 --> 00:04:21,391
Ambulancias más cercanas
Vendrá de Azusa.
111
00:04:21,391 --> 00:04:23,524
Les tomará un tiempo
para subir a estas montañas.
112
00:04:23,524 --> 00:04:25,221
dudo la llamada
Incluso llegó tan lejos.
113
00:04:25,221 --> 00:04:27,223
Apenas tenemos señal
y están cerca.
114
00:04:27,223 --> 00:04:28,659
Muy bien, Tan, conduce tú.
115
00:04:28,659 --> 00:04:30,008
Cabrera, llámalo
en el teléfono satelital.
116
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
Vamos, vámonos.
117
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
[el motor arranca]
118
00:04:35,971 --> 00:04:38,365
[motor acelerando]
119
00:04:40,105 --> 00:04:42,499
Muy bien, Kelly, primer paso.
de cualquier lección de conducción
120
00:04:42,499 --> 00:04:44,240
está arrancando el coche.
121
00:04:44,240 --> 00:04:45,807
Para hacer eso, vas a
quiero girar el...
122
00:04:45,807 --> 00:04:47,156
[el motor arranca]
123
00:04:47,156 --> 00:04:49,463
Muy bien, buen trabajo, hombre.
124
00:04:49,463 --> 00:04:50,899
tu sabes donde
el intermitente izquierdo es?
125
00:04:50,899 --> 00:04:52,901
[las señales de giro hacen clic]
¿Intermitente derecho?
126
00:04:52,901 --> 00:04:54,816
Lindo.
Sé estas cosas
Ya, Lucas.
127
00:04:54,816 --> 00:04:56,165
¿Cuándo podremos salir a la carretera?
128
00:04:56,165 --> 00:04:57,819
Bueno, detén tus caballos.
129
00:04:57,819 --> 00:05:00,212
Acabo de adquirir este auto. Incluso yo necesito
algunos recordatorios a veces.
130
00:05:00,212 --> 00:05:01,953
Nunca está de más repasar
Lo básico otra vez, ¿vale?
131
00:05:01,953 --> 00:05:03,172
Pero eso es todo lo que hago.
132
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Tengo mi permiso desde hace meses.
133
00:05:05,000 --> 00:05:06,436
y solo un par de horas
del tiempo real de conducción.
134
00:05:06,436 --> 00:05:08,264
- ¿Tu mamá no te invita a salir?
- Una vez.
135
00:05:08,264 --> 00:05:09,613
Apenas logramos salir de nuestra calle.
136
00:05:09,613 --> 00:05:11,746
antes de que ella comenzara
gritándome.
137
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
Por eso he estado esperando
para que regreses.
138
00:05:13,487 --> 00:05:16,185
Sí, bueno, mi viejo era el
Lo mismo con enseñarme a conducir.
139
00:05:16,185 --> 00:05:17,708
Hombre, nunca lo escuché
chilla así antes
140
00:05:17,708 --> 00:05:19,231
y no lo he hecho desde entonces.
141
00:05:19,231 --> 00:05:21,277
Pero escucha, oye, no lo haces
tienes que preocuparte por mí.
142
00:05:21,277 --> 00:05:23,888
Conducir para SWAT tiene
me dio nervios de acero.
143
00:05:23,888 --> 00:05:25,020
¿Podemos irnos entonces?
144
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
Está bien, está bien,
espera.
145
00:05:26,195 --> 00:05:27,718
Déjame ponerme el cinturón de seguridad.
146
00:05:27,718 --> 00:05:30,895
Puedes ponerla en marcha.
y veamos qué tienes.
147
00:05:34,508 --> 00:05:35,683
Lindo.
148
00:05:36,684 --> 00:05:38,555
Asegúrate de mantener
revisando tus espejos.
149
00:05:38,555 --> 00:05:39,991
Así. Lindo.
150
00:05:39,991 --> 00:05:41,732
Puedes relajarte, Luca,
Sé lo que estoy haciendo.
151
00:05:41,732 --> 00:05:43,299
Mira, sé que lo haces.
pero nunca podrás relajarte
152
00:05:43,299 --> 00:05:44,953
cuando conduces, ¿de acuerdo?
153
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
Siempre tienes que estar consciente
de tu entorno.
154
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
¿Por qué no lo intentas?
¿Girando a la izquierda aquí arriba?
155
00:05:48,217 --> 00:05:50,350
Está bien, pon la luz intermitente.
y pare en la señal de alto.
156
00:05:51,525 --> 00:05:53,831
Ahora solo espera a que llegue una caja fuerte.
oportunidad de girar, ¿vale?
157
00:05:53,831 --> 00:05:56,312
A veces es difícil juzgar
158
00:05:56,312 --> 00:05:58,140
así que te lo diré
cuando sea seguro ir.
159
00:05:58,140 --> 00:05:59,446
Lo sé, lo sé.
160
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
¡Oye, oye, oye, oye! [bocina a todo volumen]
161
00:06:03,058 --> 00:06:04,364
- ¡Oye! ¡Vaya, vaya!
- HOMBRE: ¿Qué diablos?
estas haciendo?!
162
00:06:04,364 --> 00:06:06,409
dije que te lo diría
cuando ir!
163
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
P-Deténgase aquí mismo.
164
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
HOMBRE:
¡Mira por dónde vas!
165
00:06:08,890 --> 00:06:11,371
LUCA:
Dios mío...
166
00:06:13,808 --> 00:06:16,114
Muy bien. ¿Qué fue eso?
167
00:06:16,114 --> 00:06:18,029
Casi causaste
un accidente, ¿vale?
168
00:06:18,029 --> 00:06:19,988
Podríamos habernos lastimado o tú
Podría haber herido a alguien más.
169
00:06:19,988 --> 00:06:22,077
¿Por qué no lo hiciste?
- ¿escúchame?
- No sé.
170
00:06:22,077 --> 00:06:23,339
He estado conduciendo mucho más tiempo
que tú.
171
00:06:23,339 --> 00:06:24,384
cuando te digo
hacer algo,
172
00:06:24,384 --> 00:06:26,211
necesitas escuchar.
173
00:06:27,822 --> 00:06:29,084
[sollozos]
174
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
Muy bien,
Cambia de asiento conmigo.
175
00:06:30,390 --> 00:06:32,783
te voy a llevar
De regreso al cuartel general.
176
00:06:32,783 --> 00:06:33,784
puedes hacer tu tarea
hasta que sea el momento
177
00:06:33,784 --> 00:06:35,395
para volver con tu mamá.
178
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
[la puerta se cierra de golpe]
179
00:06:42,663 --> 00:06:43,881
[Clics del cinturón de seguridad]
180
00:06:56,328 --> 00:06:57,895
GUARDIA:
¡Ayuda! ¡Por aquí!
181
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
[gemidos]
182
00:07:00,332 --> 00:07:01,943
Cabrera,
Mira dentro de ese autobús.
183
00:07:01,943 --> 00:07:03,771
bronceado, echa un vistazo
en la pierna de este tipo.
184
00:07:03,771 --> 00:07:06,338
Oye, somos LAPD SWAT.
185
00:07:06,338 --> 00:07:08,515
Las ambulancias están en camino.
¿Qué pasó?
186
00:07:08,515 --> 00:07:09,864
El conductor debe haber perdido el control.
187
00:07:09,864 --> 00:07:10,995
Nos fuimos por el costado
del camino.
188
00:07:10,995 --> 00:07:12,649
estábamos transportando
seis reclusos.
189
00:07:12,649 --> 00:07:14,564
Deben haber tomado mis llaves
cuando yo... [gemidos]
190
00:07:15,870 --> 00:07:17,175
...cuando me desmayé.
191
00:07:17,175 --> 00:07:19,351
[gemidos] Cuando me desperté,
192
00:07:19,351 --> 00:07:20,962
cuatro de ellos habían desaparecido.
193
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
Cabrera, ¿qué tienes?
194
00:07:23,051 --> 00:07:25,662
El autobús está vacío, pero el conductor
inconsciente por aquí.
195
00:07:25,662 --> 00:07:28,578
La respiración es superficial, podría haber
lesiones internas. No puedo decirlo.
196
00:07:28,578 --> 00:07:30,319
Su funda está vacía
El arma se ha ido.
197
00:07:30,319 --> 00:07:32,190
BRONCEADO:
Todo estará bien.
198
00:07:32,190 --> 00:07:34,758
Éste es 20-David. necesito
paramédicos en mi ubicación.
199
00:07:34,758 --> 00:07:37,065
un macho con
heridas en su pierna.
200
00:07:37,065 --> 00:07:38,936
Otro inconsciente masculino.
201
00:07:38,936 --> 00:07:40,982
Posibles lesiones internas.
202
00:07:46,640 --> 00:07:47,945
Parecen dos de ellos
fue por aquí.
203
00:07:47,945 --> 00:07:50,295
Tengo un juego de esposas vacío.
204
00:07:51,383 --> 00:07:53,821
Hay cabañas por aquí
Estaciones de guardabosques, caminos secundarios.
205
00:07:53,821 --> 00:07:55,344
- Podrían estar en cualquier lugar.
- O secuestraron un auto
206
00:07:55,344 --> 00:07:56,563
y están a mitad de camino
a Los Ángeles ahora.
207
00:07:56,563 --> 00:07:58,303
Código 3.
208
00:07:58,303 --> 00:08:00,480
Necesito toda la aplicación de la ley
en alerta máxima
209
00:08:00,480 --> 00:08:02,612
por cuatro fugitivos desaparecidos
en el área de Bear Creek.
210
00:08:02,612 --> 00:08:04,353
Probablemente armado.
211
00:08:04,353 --> 00:08:06,224
Haz eso tres
Fugitivos desaparecidos, Hondo.
212
00:08:06,224 --> 00:08:07,704
HONDO:
Bronceado.
213
00:08:10,838 --> 00:08:12,056
Ella se ha ido.
214
00:08:13,362 --> 00:08:15,364
Si están tan desesperados
para alejarse,
215
00:08:15,364 --> 00:08:16,800
estarían dispuestos a
matar a uno de los suyos?
216
00:08:16,800 --> 00:08:18,541
Y quién sabe qué más
harán para mantenerse libres.
217
00:08:18,541 --> 00:08:19,977
O a quién más le harán daño.
218
00:08:19,977 --> 00:08:22,893
Depende de nosotros poner
el fin de su carrera.
219
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
Tenemos que rastrearlos
y volver a ponerlos tras las rejas
220
00:08:24,678 --> 00:08:26,462
antes de que haya
más derramamiento de sangre.
221
00:08:28,246 --> 00:08:30,205
♪
222
00:09:02,411 --> 00:09:05,545
Ah. Tómalo, no estás clasificando
¿A través de futuros reclutas SWAT?
223
00:09:05,545 --> 00:09:06,981
¡Ahí está!
224
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
- ¡Bienvenido de nuevo, Luca!
- Oye, hombre.
225
00:09:08,417 --> 00:09:09,592
Se siente como si no lo hubiera hecho
Los he visto desde siempre.
226
00:09:09,592 --> 00:09:11,072
Te extrañamos, hombre.
227
00:09:11,072 --> 00:09:12,595
Entonces, el entrenamiento antiterrorista
te fue bien?
228
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
Ah, hombre, SWAT de Londres.
Lo maté, hombre.
229
00:09:14,249 --> 00:09:15,598
Aprenden rápido.
230
00:09:15,598 --> 00:09:16,730
Puede que tenga algo que hacer
con ellos gastando
231
00:09:16,730 --> 00:09:17,992
todas sus horas libres
en la taberna.
232
00:09:17,992 --> 00:09:19,559
Suena como
una estrategia sólida.
233
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
Bien, ¿qué estamos haciendo?
Estoy entusiasmado por volver a ello.
234
00:09:21,691 --> 00:09:24,825
[teléfono zumbando]
Autobús penitenciario volcado
en el Bosque Nacional Ángeles.
235
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Los reclusos huyeron. Estos tres
todavía están en el viento.
236
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Hondo llamó y dijo que
el sondeo de búsqueda y rescate
237
00:09:29,569 --> 00:09:31,266
del bosque
salió vacío,
238
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
pero encontraron un par de
Zapatos de prisionero en la autopista 2.
239
00:09:33,529 --> 00:09:35,749
El único lugar que conduce...
De regreso a Los Ángeles.
240
00:09:35,749 --> 00:09:37,272
Entonces, es cada mujer
¿para ella misma?
241
00:09:37,272 --> 00:09:38,969
Sí, y esto no es
el viaje promedio de chicas.
242
00:09:38,969 --> 00:09:40,492
Estos son tres de
Lo peor de California.
243
00:09:40,492 --> 00:09:42,930
Jolene Jeffries,
el carnicero de la parada de camiones.
244
00:09:42,930 --> 00:09:45,323
ella era una trabajadora sexual
convertido en asesino en serie.
245
00:09:45,323 --> 00:09:47,543
Su modus operandi en el pasado
estaba torturando a sus clientes
246
00:09:47,543 --> 00:09:49,371
antes de que ella les cortara el cuello.
247
00:09:49,371 --> 00:09:50,764
La recuerdo. tenía la policía
corriendo en círculos durante meses
248
00:09:50,764 --> 00:09:52,330
antes de que la atraparan.
249
00:09:52,330 --> 00:09:53,723
Sí, y ella apareció
el sistema de acogida,
250
00:09:53,723 --> 00:09:55,638
entonces no hay familia
para que podamos rastrearlo.
251
00:09:55,638 --> 00:09:57,422
Probablemente esté buscando conseguir
lo más lejos posible de Los Ángeles.
252
00:09:57,422 --> 00:09:59,729
Sí, tienes razón en eso.
La llamada es de los alguaciles estadounidenses.
253
00:09:59,729 --> 00:10:01,296
Jolene Jefferies
saltó la ciudad.
254
00:10:01,296 --> 00:10:02,819
Alguien la vio en
una estación de galgos
255
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
Se dirigió hacia Arizona.
256
00:10:04,647 --> 00:10:06,344
Supongo que tiene mala suerte.
El problema del diputado ahora.
257
00:10:06,344 --> 00:10:07,694
Muy bien, para que
lo reduce
258
00:10:07,694 --> 00:10:09,391
a dos reclusos que están
sigue siendo nuestro problema.
259
00:10:09,391 --> 00:10:11,219
DIÁCONO:
Tina Carter.
260
00:10:11,219 --> 00:10:13,438
Ella disparó y mató a un banco.
Cajero en un robo que salió mal.
261
00:10:13,438 --> 00:10:15,136
Oye, mira esto.
262
00:10:15,136 --> 00:10:17,051
De Patrulla.
263
00:10:17,051 --> 00:10:19,009
Se parece a Tina Carter.
irrumpió en una casa de vacaciones
264
00:10:19,009 --> 00:10:20,141
de camino a Los Ángeles.
265
00:10:20,141 --> 00:10:21,708
Robó un arma, se cambió de ropa,
266
00:10:21,708 --> 00:10:23,623
joyas, tarjetas de crédito.
267
00:10:23,623 --> 00:10:25,059
Realmente vistiéndose.
268
00:10:25,059 --> 00:10:27,061
Así que está armada y suelta.
269
00:10:27,061 --> 00:10:28,410
Supongo que lo logré
justo a tiempo.
270
00:10:28,410 --> 00:10:29,977
Oh, ella tiene
sabor caro.
271
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
Marca las tarjetas de crédito.
272
00:10:31,500 --> 00:10:32,893
Tal vez ella los usa
para disfrutar un poco más.
273
00:10:32,893 --> 00:10:34,721
Bueno. ¿Qué pasa con
¿Despedida de soltera número tres?
274
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
El último fugitivo... Diane Madden.
275
00:10:37,332 --> 00:10:39,290
Ella mató a su marido abusivo
276
00:10:39,290 --> 00:10:41,858
envenenándolo
con anticongelante en su té.
277
00:10:41,858 --> 00:10:43,773
Se llevó a su pequeño hijo
un paseo por el estado
278
00:10:43,773 --> 00:10:45,645
antes de ser atrapado
tratando de cruzar a México.
279
00:10:45,645 --> 00:10:47,342
los suegros tienen
custodia del niño.
280
00:10:47,342 --> 00:10:48,996
Los registros penitenciarios muestran
Madden escribió
281
00:10:48,996 --> 00:10:51,520
decenas de cartas suplicando
para traer al hijo de visita.
282
00:10:51,520 --> 00:10:52,869
Muy bien, hay
una buena oportunidad entonces
283
00:10:52,869 --> 00:10:54,305
que el niño es
hacia dónde se dirige.
284
00:10:54,305 --> 00:10:55,698
Necesitamos advertir a la familia,
285
00:10:55,698 --> 00:10:56,830
y conseguirlos
bajo custodia protectora
286
00:10:56,830 --> 00:10:58,440
antes de que ella aparezca
en su puerta.
287
00:10:58,440 --> 00:11:00,268
Agarra a Cabrera y conóceme
en el parque motor.
288
00:11:00,268 --> 00:11:01,573
Hacia allí nos dirigimos.
289
00:11:03,532 --> 00:11:05,534
♪
290
00:11:10,887 --> 00:11:12,933
♪
291
00:11:20,810 --> 00:11:22,594
te voy a atrapar
un poco más de té helado.
292
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
Ya vuelvo.
293
00:11:25,685 --> 00:11:28,296
Sigue tirando esos
- malas hierbas, chico.
- Está bien, abuela.
294
00:11:36,391 --> 00:11:37,827
[la puerta se cierra]
295
00:11:50,840 --> 00:11:52,189
diane:
Hola, Jackson.
296
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
realmente piensas
Diana Madden
297
00:12:00,241 --> 00:12:01,808
arriesgaría todo
¿vienes aquí?
298
00:12:01,808 --> 00:12:03,810
Muchas casas,
muchos ojos.
299
00:12:03,810 --> 00:12:05,289
Vecinos probablemente
llamar a la policía a cualquiera
300
00:12:05,289 --> 00:12:06,813
paseando a su perro
demasiado tarde.
301
00:12:06,813 --> 00:12:09,293
Nunca subestimes a una mamá
que quiere ver a su hijo.
302
00:12:09,293 --> 00:12:10,817
[teléfono zumbando]
303
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
[la mujer grita]
Madden debe habernos ganado aquí.
304
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
[grabado]: Has llegado
Sargento David Kay.
305
00:12:16,126 --> 00:12:17,737
Deja un mensaje.[pitidos]
306
00:12:17,737 --> 00:12:19,956
30-David, solicitando refuerzos
en 547 Ridge Road.
307
00:12:19,956 --> 00:12:22,524
ANNIE: David,
La escuela de Sam llamó. Está enfermo.
308
00:12:22,524 --> 00:12:24,047
Estoy a punto de regresar
a la corte.
309
00:12:24,047 --> 00:12:25,657
Entonces... estamos listos.
310
00:12:25,657 --> 00:12:27,007
te voy a necesitar
para recogerlo.
311
00:12:27,007 --> 00:12:28,704
Llámame tan pronto como puedas.
312
00:12:28,704 --> 00:12:30,053
¿Bueno?
313
00:12:30,053 --> 00:12:31,751
cuantas veces
¿te pregunté?
314
00:12:31,751 --> 00:12:33,100
traerlo para
¿Una visita, Susan?
315
00:12:33,100 --> 00:12:35,798
[tartamudea] Lo siento.
Por favor...
316
00:12:35,798 --> 00:12:37,191
¡Policía de Los Ángeles!
¡Suelta el arma!
317
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
- CABRERA: ¡Suéltalo!
- DIÁCONO: ¡Déjalo!
318
00:12:38,845 --> 00:12:40,237
Alfaro, agarra al niño.
319
00:12:40,237 --> 00:12:41,238
Tírate al suelo.
320
00:12:41,238 --> 00:12:42,370
No, quiero a mi hijo,
321
00:12:42,370 --> 00:12:44,415
¡o la mataré!
322
00:12:44,415 --> 00:12:45,765
No. ¡Devuélvemelo!
323
00:12:45,765 --> 00:12:47,636
Oye, tómatelo con calma.
Resolvamos esto.
324
00:12:47,636 --> 00:12:48,985
diane:
envié carta
325
00:12:48,985 --> 00:12:51,771
después de la carta
y ella simplemente me ignoró.
326
00:12:51,771 --> 00:12:53,424
Ni siquiera una llamada telefónica.
327
00:12:53,424 --> 00:12:56,123
Todo lo que quería hacer
Fue ver a mi hijo.
328
00:12:56,123 --> 00:12:57,559
Bueno, este no es el camino.
329
00:12:57,559 --> 00:12:58,821
[chillidos]
Mira a tu hijo, Diane.
330
00:12:58,821 --> 00:13:00,780
Míralo.
Está aterrorizado.
331
00:13:01,998 --> 00:13:04,261
¿Es así como lo quieres?
para recordarte?
332
00:13:04,261 --> 00:13:05,697
[llorando]:
Soy su madre.
333
00:13:08,048 --> 00:13:10,790
Yo-yo iba a
Tráelo de vuelta, lo juro.
334
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
Yo solo, solo quería
algún tiempo con él.
335
00:13:14,837 --> 00:13:16,491
Ha pasado tanto tiempo.
¿No puedes entender?
336
00:13:16,491 --> 00:13:18,362
Mira esto a través de sus ojos.
337
00:13:20,147 --> 00:13:21,452
No le hagas esto.
338
00:13:24,760 --> 00:13:26,370
Oh, Dios.
339
00:13:27,371 --> 00:13:29,417
- Ah, lo siento.
- DIÁCONO: Ve. Ir.
340
00:13:32,855 --> 00:13:34,770
30-David.
341
00:13:34,770 --> 00:13:36,119
Somos Código 4.
342
00:13:36,119 --> 00:13:37,686
La fugitiva Diane Madden
está bajo custodia.
343
00:13:37,686 --> 00:13:38,992
[el puño flexible se aprieta]
Espera, espera, espera, espera.
344
00:13:40,558 --> 00:13:42,604
Una cosa más...
345
00:13:42,604 --> 00:13:44,214
¿Puedo?
346
00:13:49,045 --> 00:13:50,568
Vale, rápido.
347
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
Tu mamá tiene
algo para ti.
348
00:13:56,966 --> 00:13:58,446
¿Está bien?
si ella te lo da?
349
00:14:03,277 --> 00:14:04,844
diane:
Lo hice para ti.
350
00:14:07,934 --> 00:14:09,109
Ponte, sí.
351
00:14:10,066 --> 00:14:11,328
Mami te ama.
352
00:14:12,329 --> 00:14:13,461
No.
353
00:14:13,461 --> 00:14:15,419
[llorando]:
No...
354
00:14:19,859 --> 00:14:21,512
[suspiros]
355
00:14:26,126 --> 00:14:27,083
HONDO:
Ah, espera un momento.
356
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
Esperar. ¿Qué es esto?
357
00:14:28,432 --> 00:14:30,260
- Luca de vuelta en el edificio.
- ¿Qué pasa, jefe?
358
00:14:30,260 --> 00:14:31,696
Oh, hombre.
¿Qué pasa, hermano?
359
00:14:31,696 --> 00:14:33,133
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ay dios mío.
360
00:14:33,133 --> 00:14:35,135
Oye, acabo de ver
Kelly en la cocina.
361
00:14:35,135 --> 00:14:36,484
Ella y Tuana vienen de San Diego.
para una visita
362
00:14:36,484 --> 00:14:37,746
- ¿ahora que has vuelto?
- LUCA: Sí.
363
00:14:37,746 --> 00:14:39,139
estoy dando
Tuana un descanso.
364
00:14:39,139 --> 00:14:40,314
ayudando con algunos
de las horas de conducción
365
00:14:40,314 --> 00:14:41,619
Kelly necesita
obtener su licencia.
366
00:14:41,619 --> 00:14:42,925
Oh, ese es un niño afortunado
justo ahí.
367
00:14:42,925 --> 00:14:44,057
Tengo el mejor conductor
en ambos lados
368
00:14:44,057 --> 00:14:45,275
del Atlántico como su maestra.
369
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
no estoy tan seguro
sobre eso, hombre.
370
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
Quiero decir, realmente
le gritó antes.
371
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
Kelly pensó
ella lo sabía mejor,
372
00:14:50,672 --> 00:14:52,543
casi causado
un accidente importante.
373
00:14:52,543 --> 00:14:54,981
solo estaba preocupado,
pero me siento mal.
374
00:14:54,981 --> 00:14:57,200
- Quizás sea una lección para ella.
- LUCA: La cosa es, es como, las cosas.
375
00:14:57,200 --> 00:14:59,637
no le fue bien cuando su mamá
Traté de enseñarle a conducir.
376
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
y prometí que lo haría
mantén la calma.
377
00:15:01,857 --> 00:15:03,946
Ver la cara de Kelly
me sentí aún peor
378
00:15:03,946 --> 00:15:05,295
que casi conseguir
en el accidente.
379
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
Mis padres usaron mucho
de tonos severos conmigo
380
00:15:06,993 --> 00:15:09,430
cuando hice algo
- tonto como un niño.
- Sí.
381
00:15:09,430 --> 00:15:10,953
como calentado
como podrías haberlo conseguido,
382
00:15:10,953 --> 00:15:12,607
estoy seguro de que vino
desde un buen lugar.
383
00:15:12,607 --> 00:15:14,174
¿Y si Kelly?
no quiere que le enseñe
384
00:15:14,174 --> 00:15:15,479
- ¿Conducir ahora?
-HONDO:
No, vamos, Luca.
385
00:15:15,479 --> 00:15:17,046
Yo no me preocuparía por eso.
386
00:15:17,046 --> 00:15:19,527
Escucha, cuando mi mamá estaba
enseñándome a conducir,
387
00:15:19,527 --> 00:15:20,963
pasamos de largo
un grupo de chicas.
388
00:15:20,963 --> 00:15:22,269
¿Qué hice?
389
00:15:22,269 --> 00:15:24,140
Estaba tan ocupada saludando
y sonriendo,
390
00:15:24,140 --> 00:15:25,837
chocó por detrás el auto
justo frente a nosotros.
391
00:15:25,837 --> 00:15:27,578
Y mi mamá me dejó
algo duro
392
00:15:27,578 --> 00:15:29,276
como no lo creerías.
393
00:15:29,276 --> 00:15:30,973
Pero sabes, yo la respetaba.
por no endulzar las cosas,
394
00:15:30,973 --> 00:15:33,106
y será mejor que creas que nunca
Cometí ese error nuevamente.
395
00:15:33,106 --> 00:15:34,759
Oye, has estado allí
para kelly
396
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
a través de algunos momentos difíciles.
397
00:15:36,413 --> 00:15:37,980
Un momento difícil
No la alejaré.
398
00:15:37,980 --> 00:15:39,416
Sí, espero que tengas razón.
399
00:15:39,416 --> 00:15:41,157
Oh, acabo de recibir una pista
sobre Tina Carter.
400
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
Ella acaba de dejar
una tarjeta de crédito robada
401
00:15:43,638 --> 00:15:45,248
en AuroraSushi
en Lago Plata.
402
00:15:45,248 --> 00:15:46,641
El gerente va a
intenta detenerte.
403
00:15:46,641 --> 00:15:48,425
- Pero tenemos que llegar allí.
- Vamos.
404
00:15:53,996 --> 00:15:55,432
¡Tres minutos fuera!
405
00:15:55,432 --> 00:15:56,738
Recuerde, Carter está armado.
406
00:15:56,738 --> 00:15:57,913
Asegúrate de mantener
tu guardia alta.
407
00:15:57,913 --> 00:15:59,132
Entendido. Hola, Lucas,
408
00:15:59,132 --> 00:16:00,916
estás seguro de que estás
hasta el tabaco
409
00:16:00,916 --> 00:16:02,265
después de conducir por el camino equivocado
lado de la carretera en Londres?
410
00:16:02,265 --> 00:16:03,484
siempre puedo completar
si lo necesitas.
411
00:16:03,484 --> 00:16:05,138
No es una posibilidad.
412
00:16:05,138 --> 00:16:07,227
Es todo una segunda naturaleza
una vez que esté de vuelta en este asiento.
413
00:16:07,227 --> 00:16:09,533
ustedes no tienen nada
- de qué preocuparse.
- Espera, espera.
414
00:16:09,533 --> 00:16:11,622
El despacho acaba de recibir una llamada.
de AuroraSushi.
415
00:16:11,622 --> 00:16:13,189
Tina Carter acaba de robar
un Nissan GT-R blanco
416
00:16:13,189 --> 00:16:14,582
del valet.
417
00:16:14,582 --> 00:16:16,888
Jefe, viene un GT-R
directo a nosotros.
418
00:16:16,888 --> 00:16:18,238
Danos la vuelta.
419
00:16:18,238 --> 00:16:20,980
20-David. El sospechoso es
Se dirigió al norte por Sunset.
420
00:16:23,591 --> 00:16:25,245
Solicitando respaldo lo antes posible.
421
00:16:25,245 --> 00:16:26,681
Sí, ella nos dejará
en el polvo en esa cosa.
422
00:16:26,681 --> 00:16:27,725
No somos lo suficientemente rápidos.
423
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
¡No descartes a Black Betty!
424
00:16:29,379 --> 00:16:30,815
[sirena aullando]
425
00:16:32,948 --> 00:16:34,645
[gritos]
426
00:16:37,387 --> 00:16:39,389
Déjame en paz.
427
00:16:44,177 --> 00:16:46,570
[disparos]
428
00:16:46,570 --> 00:16:48,050
HONDO:
20-David. Disparos.
429
00:16:48,050 --> 00:16:49,356
Luca, tenemos que atraparla.
430
00:16:49,356 --> 00:16:50,313
ante alguien
en la calle recibe un disparo.
431
00:16:50,313 --> 00:16:51,401
¡Estoy en ello!
432
00:16:52,315 --> 00:16:54,143
[motor acelerando]
433
00:16:54,143 --> 00:16:55,753
[llantas chirriando]
434
00:16:58,626 --> 00:17:01,107
[Continúan los disparos]
435
00:17:03,587 --> 00:17:05,415
[risas]
436
00:17:07,591 --> 00:17:09,245
[bocinazo]
437
00:17:14,816 --> 00:17:16,035
¡Oye!
438
00:17:28,134 --> 00:17:29,787
[alerta de respaldo sonando]
439
00:17:32,790 --> 00:17:33,835
[el hombre grita]
440
00:17:34,923 --> 00:17:36,490
¡Cuidado!
441
00:17:36,490 --> 00:17:37,578
[llantas chirriando]
442
00:17:40,015 --> 00:17:41,451
¡Agárrate a algo!
443
00:17:57,206 --> 00:17:58,251
[jadeos]
444
00:18:00,775 --> 00:18:01,819
[suspiros]
445
00:18:02,864 --> 00:18:04,909
- ¡PDLA! ¡Fuera del auto!
- LUCA: ¡Déjame ver tus manos!
446
00:18:04,909 --> 00:18:06,302
¡Fuera del auto, ahora!
447
00:18:06,302 --> 00:18:07,608
¡No lo hagas!
Ni lo pienses.
448
00:18:07,608 --> 00:18:09,740
Ven aquí. Giro de vuelta.
449
00:18:09,740 --> 00:18:12,265
[gruñidos] Fácil con el
Mercancía, rumor.
450
00:18:12,265 --> 00:18:13,657
Esto es antiguo.
451
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
Sí, bueno, espero que
como monos vintage
452
00:18:15,224 --> 00:18:16,704
porque eso es todo lo que eres
Estaré usando por un tiempo.
453
00:18:16,704 --> 00:18:19,098
[el puño flexible se aprieta]
Vámonos.
454
00:18:19,098 --> 00:18:20,273
20-David. Somos Código 4.
455
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
La fugitiva Tina Carter
está bajo custodia.
456
00:18:22,144 --> 00:18:23,928
Sácala de aquí.
457
00:18:23,928 --> 00:18:25,974
¡Eso fue increíble, Luca! [gruñidos]
458
00:18:25,974 --> 00:18:27,454
No pensé en Black Betty
podría lograrlo,
459
00:18:27,454 --> 00:18:28,629
pero me demostraste que estaba equivocado.
460
00:18:28,629 --> 00:18:30,065
nunca cuentes
Black Betty fuera, hombre.
461
00:18:30,065 --> 00:18:31,588
ella te sorprenderá
cuando menos lo esperas.
462
00:18:31,588 --> 00:18:33,024
Claro que sí, Luca. [risas]
463
00:18:33,024 --> 00:18:34,461
Me alegro de tenerte de vuelta
detrás del volante.
464
00:18:34,461 --> 00:18:36,332
Gracias, jefe.
Es bueno estar de regreso.
465
00:18:45,211 --> 00:18:47,517
Ponerla en una celda de detención hasta
El transporte penitenciario llega hasta aquí.
466
00:18:47,517 --> 00:18:49,258
LUCA:
Lo tienes. Vamos.
467
00:18:49,258 --> 00:18:51,652
¿Qué está pasando, Deac? mariscales
se equivocó.
468
00:18:51,652 --> 00:18:53,349
Jolene Jeffries
Nunca salí de Los Ángeles.
469
00:18:53,349 --> 00:18:54,959
Ella acaba de aparecer en un
casa del editor en el centro,
470
00:18:54,959 --> 00:18:56,222
disparó a un empleado
en el pecho.
471
00:18:57,266 --> 00:18:59,312
HONDO:
Entonces ella debe tener negocios.
en Los Ángeles después de todo.
472
00:18:59,312 --> 00:19:00,965
DIÁCONO: Por lo que parece,
Ella quiere más sangre.
473
00:19:00,965 --> 00:19:02,532
El nombre de la víctima es
Larry Crawford.
474
00:19:02,532 --> 00:19:04,708
Es editor en
Publicaciones de todos los tiempos.
475
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
¿Tienes alguna idea de por qué Jolene
- ¿Lo apuntó?
- No. Tal vez ella quería su auto.
476
00:19:06,884 --> 00:19:08,756
no puedo encontrar ninguna conexion
entre los dos
477
00:19:08,756 --> 00:19:10,323
eso lo explicaría.
478
00:19:10,323 --> 00:19:11,889
no lo sé
¿Qué es más aterrador?
479
00:19:11,889 --> 00:19:13,369
un asesino en serie que sabe
lo que ella busca,
480
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
- o uno que no.
- Bueno, sea lo que sea,
481
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
tenemos que conseguirla
de nuevo tras las rejas.
482
00:19:16,633 --> 00:19:17,939
La patrulla tiene un BOLO
483
00:19:17,939 --> 00:19:19,854
en el coche de la víctima,
nada ha vuelto.
484
00:19:19,854 --> 00:19:21,247
hablé con
el psicólogo
485
00:19:21,247 --> 00:19:22,770
quien evaluó a Jolene
antes de su juicio.
486
00:19:22,770 --> 00:19:24,337
Pensé que tal vez ella podría
danos una idea
487
00:19:24,337 --> 00:19:26,121
en cuanto a por qué Jolene
Me quedé en Los Ángeles.
488
00:19:26,121 --> 00:19:28,558
Está bien, sigue hablando.
- ¿Conseguiste algo bueno?
- No precisamente.
489
00:19:28,558 --> 00:19:30,212
han pasado años
desde la evaluación.
490
00:19:30,212 --> 00:19:32,258
Todo lo que ella pudo decirme es
que jolene es una psicópata
491
00:19:32,258 --> 00:19:34,129
con un deseo reprimido de matar.
492
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
Bueno, podría haber
Lo adiviné.
493
00:19:36,044 --> 00:19:38,046
Necesitamos a alguien que haya tenido algo
reciente encuentro cara a cara con Jolene.
494
00:19:38,046 --> 00:19:39,569
Acabamos de traer a Tina Carter.
495
00:19:39,569 --> 00:19:41,354
ella no dejaría de correr
su boca en el camino.
496
00:19:41,354 --> 00:19:43,312
Diciéndonos que ella y Jolene
Eran compañeros de celda en Central.
497
00:19:43,312 --> 00:19:45,619
Tal vez ella tenga una pista
¿Por qué Jolene sigue en Los Ángeles?
498
00:19:50,189 --> 00:19:52,408
Justo a quién quería ver.
499
00:19:52,408 --> 00:19:53,975
¿Cuánto falta para que salga de aquí?
500
00:19:53,975 --> 00:19:55,672
Este lugar no es realmente
trabajando para mi.
501
00:19:55,672 --> 00:19:56,978
HONDO: Sí, bueno, será mejor.
acostumbrarse.
502
00:19:56,978 --> 00:19:57,979
vas a ser
quedarse alrededor
503
00:19:57,979 --> 00:19:59,241
un poquito más.
504
00:19:59,241 --> 00:20:00,503
Queríamos preguntarte
algunas preguntas
505
00:20:00,503 --> 00:20:01,896
sobre tu antiguo compañero de celda,
Jolene Jeffries.
506
00:20:01,896 --> 00:20:03,158
Ella está ahí afuera ahora mismo.
asesinando gente.
507
00:20:03,158 --> 00:20:04,551
Así que si sabes
hacia dónde se dirige a continuación,
508
00:20:04,551 --> 00:20:05,900
salvará vidas.
509
00:20:05,900 --> 00:20:07,249
¿Y qué obtengo?
por poner mi vida
510
00:20:07,249 --> 00:20:08,729
en la linea?
511
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
Jolene está loca.
512
00:20:09,730 --> 00:20:10,818
Si se entera de que hablé,
513
00:20:10,818 --> 00:20:11,949
Estoy peor que muerto.
514
00:20:13,734 --> 00:20:15,692
[la puerta zumba]
515
00:20:18,217 --> 00:20:19,522
Muy bien, escucha.
516
00:20:20,567 --> 00:20:22,177
eres alguien a quien le gusta
la buena vida, ¿verdad?
517
00:20:22,177 --> 00:20:23,222
¿Qué tal si hacemos un trato?
518
00:20:23,222 --> 00:20:24,875
Tú nos ayudas,
519
00:20:24,875 --> 00:20:26,660
y veremos qué podemos hacer
para conectarte por dentro.
520
00:20:26,660 --> 00:20:28,792
Tal vez empezar con algo mejor.
privilegios del comedor?
521
00:20:28,792 --> 00:20:31,404
No-uh. No, conozco este juego.
522
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
Un par de postres extra
no va a ser suficiente.
523
00:20:33,275 --> 00:20:34,668
Necesito algo mejor.
524
00:20:34,668 --> 00:20:36,235
¿Qué tenías en mente?
525
00:20:36,235 --> 00:20:39,934
[suspiro] Si me dejas ir
está fuera de discusión,
526
00:20:39,934 --> 00:20:41,805
unas cuantas botellas de esmalte de uñas
podría ser un comienzo.
527
00:20:41,805 --> 00:20:43,459
El trato real es difícil de conseguir.
528
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
y estoy harto de usar
las cosas hechas de cera para pisos.
529
00:20:45,156 --> 00:20:46,549
Y si los beneficios gastronómicos son
todavía sobre la mesa,
530
00:20:46,549 --> 00:20:47,550
Podría ir por unas ostras.
531
00:20:47,550 --> 00:20:49,248
Quizás un par de langostas.
532
00:20:49,248 --> 00:20:51,119
creo que podemos hacer
el esmalte de uñas.
533
00:20:51,119 --> 00:20:52,381
El resto de eso
podría ser un alcance.
534
00:20:52,381 --> 00:20:54,296
No puedo culpar a una chica por intentarlo.
535
00:20:54,296 --> 00:20:55,776
HONDO:
Tina, piensa.
536
00:20:55,776 --> 00:20:57,125
¿Hay alguien ahí fuera?
quien podría ser atrapado
537
00:20:57,125 --> 00:20:58,300
en la mira
¿Ahora que Jolene está suelta?
538
00:20:58,300 --> 00:20:59,432
¿Alguien de quien habló mucho?
539
00:20:59,432 --> 00:21:01,303
Haz tu elección.
540
00:21:01,303 --> 00:21:02,913
Todo lo que ella haría es hablar de
gente que odiaba.
541
00:21:02,913 --> 00:21:04,350
Perra guarda rencor
como nadie más.
542
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
LUCA:
¿Tiene algo contra él?
543
00:21:05,525 --> 00:21:06,743
Su nombre es Larry Crawford.
544
00:21:06,743 --> 00:21:08,179
Es editor de libros.
545
00:21:08,179 --> 00:21:10,443
Jolene lo mató hoy temprano.
546
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
Bueno, si editó el libro.
en lo que estoy pensando,
547
00:21:11,879 --> 00:21:13,228
Entonces tengo una corazonada.
548
00:21:13,228 --> 00:21:15,317
y que libro
¿Estás pensando en?
549
00:21:15,317 --> 00:21:17,319
Este autor visitó a Jolene.
hace un tiempo.
550
00:21:17,319 --> 00:21:18,364
Estaba escribiendo uno de esos
551
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
libros sobre crímenes reales sobre ella,
552
00:21:19,669 --> 00:21:21,149
quería ver
si ella le diera una cotización.
553
00:21:21,149 --> 00:21:23,499
Puedes imaginar cómo fue eso.
554
00:21:23,499 --> 00:21:26,546
Ella explotó. Lo echó fuera
de la sala de visitas.
555
00:21:26,546 --> 00:21:29,462
Pero dejó el manuscrito.
detrás para que ella pueda leer.
556
00:21:29,462 --> 00:21:30,811
Vaya, ¿lo leyó?
557
00:21:30,811 --> 00:21:32,465
De cabo a rabo, todos los días,
558
00:21:32,465 --> 00:21:34,641
y luego ella me mantendría despierto
toda la noche despotricando sobre ello.
559
00:21:34,641 --> 00:21:36,599
¿Por qué la enojaría tanto?
¿Y por qué matar al tipo que lo edita?
560
00:21:36,599 --> 00:21:38,775
ella odiaba eso
su historia estaba enriqueciendo a la gente
561
00:21:38,775 --> 00:21:40,299
mientras ella se pudrió en prisión.
562
00:21:40,299 --> 00:21:41,952
Ella caminaba de un lado a otro,
gritando sobre
563
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
cómo destrozaría a esta gente
miembro por miembro
564
00:21:43,258 --> 00:21:44,868
si alguna vez los contactó.
565
00:21:44,868 --> 00:21:46,305
Cosas realmente desagradables.
566
00:21:46,305 --> 00:21:47,828
Si ella va tras
todos los que se beneficiaron,
567
00:21:47,828 --> 00:21:49,438
tenemos que conseguir a ese autor
en custodia protectora
568
00:21:49,438 --> 00:21:50,657
y trata de descubrir quién más
569
00:21:50,657 --> 00:21:52,049
- está en su lista.
- Bueno.
570
00:21:52,049 --> 00:21:54,530
tomaré mi esmalte
en rojo diablo.
571
00:21:54,530 --> 00:21:56,140
[se burla]
572
00:22:00,667 --> 00:22:01,929
Gracias.
[suspiros]
573
00:22:01,929 --> 00:22:04,410
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
574
00:22:04,410 --> 00:22:05,759
¿No se supone que deberías ser
en la corte?
575
00:22:05,759 --> 00:22:07,151
Estoy en receso.
576
00:22:07,151 --> 00:22:08,414
¿Por qué no me devolviste la llamada?
antes?
577
00:22:08,414 --> 00:22:09,980
[suspiros] Lo olvidé.
578
00:22:09,980 --> 00:22:11,330
Algo había surgido.
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
579
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Bueno, ahora está bien.
Está en casa de mi mamá.
580
00:22:13,332 --> 00:22:15,377
Pero Sam tiene un virus estomacal.
Hoy vomitó en la clase de gimnasia.
581
00:22:15,377 --> 00:22:17,945
Y cuando no lo hiciste
responde a mi llamada,
582
00:22:17,945 --> 00:22:19,903
Tuve que abandonar la corte
en medio del juicio.
583
00:22:19,903 --> 00:22:22,384
David, dijiste que tenías
todo bajo control.
584
00:22:22,384 --> 00:22:24,560
Las cosas están realmente agitadas
hoy.
585
00:22:24,560 --> 00:22:26,257
¿Y eso es nuevo?
586
00:22:26,257 --> 00:22:27,911
Mira, pensé que tenía
todo cubierto. Yo solo--
587
00:22:27,911 --> 00:22:28,782
no lo anticipé
uno de los niños se enferma.
588
00:22:28,782 --> 00:22:30,392
Lo lamento.
589
00:22:30,392 --> 00:22:32,568
Pero no puedo dejarlo todo
en cualquier momento
590
00:22:32,568 --> 00:22:34,396
- como solía hacerlo.
- Bueno, no puedo simplemente irme.
y atender una llamada telefónica
591
00:22:34,396 --> 00:22:36,224
en medio de
una situación de vida o muerte.
592
00:22:36,224 --> 00:22:37,312
¿Pero crees que puedo?
593
00:22:38,357 --> 00:22:40,010
No. Eso es-eso no es
lo que quiero decir.
594
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
puede que no lo sea
esquivando balas,
595
00:22:41,490 --> 00:22:43,492
pero hay mucho en juego.
596
00:22:43,492 --> 00:22:45,189
tengo un cliente
¿Quién es madre soltera?
597
00:22:45,189 --> 00:22:47,061
y si no le doy
una defensa justa,
598
00:22:47,061 --> 00:22:48,062
ella se enfrenta a una pena de cárcel.
599
00:22:48,062 --> 00:22:50,020
Se llevarán al niño.
600
00:22:50,020 --> 00:22:51,457
entonces no tengo trabajo
601
00:22:51,457 --> 00:22:53,241
del que exactamente puedo quedarme sin nada.
602
00:22:53,241 --> 00:22:55,591
Está bien, lo siento
Tenías que ser tú quien se fuera.
603
00:22:55,591 --> 00:22:57,201
Eh, pero...
604
00:22:57,201 --> 00:22:58,812
ya sabes con lo que me ocupo aquí.
605
00:22:58,812 --> 00:23:00,509
Entonces ambos tendremos una carrera.
no va a funcionar.
606
00:23:00,509 --> 00:23:03,251
No veo un mundo donde
nuestra familia no sufre.
607
00:23:03,251 --> 00:23:05,253
Está bien, no lo hagamos.
salta a eso todavía.
608
00:23:05,253 --> 00:23:07,386
algo resolveremos
eso funciona para los dos.
609
00:23:07,386 --> 00:23:10,301
[tartamudea] Es simplemente nuevo.
Eso es todo.
610
00:23:10,301 --> 00:23:12,434
No es nuevo.
Es la misma historia.
611
00:23:12,434 --> 00:23:15,437
SWAT es lo primero,
y luego termino sacrificando
612
00:23:15,437 --> 00:23:16,917
algo que
es importante para mi.
613
00:23:16,917 --> 00:23:19,528
Sólo que ahora otras personas
afectado por ello.
614
00:23:20,834 --> 00:23:23,358
Tengo que volver a la corte.
615
00:23:23,358 --> 00:23:25,491
Te veré en casa.
616
00:23:25,491 --> 00:23:27,318
[suspiros]
617
00:23:31,061 --> 00:23:32,541
DIÁCONO:
Alfaro.
618
00:23:32,541 --> 00:23:34,195
Un poco de suerte confirmando lo de Tina.
información sobre este libro
619
00:23:34,195 --> 00:23:35,501
o su autor?
620
00:23:35,501 --> 00:23:37,198
Los registros de la prisión muestran una
verdadero novelista policiaco,
621
00:23:37,198 --> 00:23:39,461
Henry Baker, pagó a Jolene
una visita hace unos seis meses.
622
00:23:39,461 --> 00:23:41,507
Le dejó un manuscrito
de su libro.
623
00:23:41,507 --> 00:23:44,118
El mismo libro que fue
editado por Larry Crawford,
624
00:23:44,118 --> 00:23:46,642
el editor que jolene mató
en la editorial.
625
00:23:46,642 --> 00:23:49,384
Así que Jolene definitivamente irá
después de toda la gente
626
00:23:49,384 --> 00:23:51,038
asociado con este libro.
627
00:23:51,038 --> 00:23:52,866
Tendré a Luca y Tan.
dirígete a la casa del autor,
628
00:23:52,866 --> 00:23:54,302
ponerlo en
custodia protectora.
629
00:23:54,302 --> 00:23:56,086
Él no es el único
tenemos que preocuparnos.
630
00:23:56,086 --> 00:23:59,786
Resulta que Baker coescribió el libro.
con Gracia Álvarez.
631
00:23:59,786 --> 00:24:01,657
ella es la fiscal
quien hizo su carrera
632
00:24:01,657 --> 00:24:03,137
condenar a Jolene.
633
00:24:03,137 --> 00:24:04,617
¿El circuito de programas de entrevistas?
634
00:24:04,617 --> 00:24:06,619
luego conseguí un trabajo cómodo
en la oficina del fiscal del distrito.
635
00:24:06,619 --> 00:24:07,881
Está bien.
Llame a la seguridad del juzgado,
636
00:24:07,881 --> 00:24:09,622
haz que la miren.
637
00:24:09,622 --> 00:24:11,624
Vayamos al juzgado.
Agarraremos a Grace Álvarez.
638
00:24:11,624 --> 00:24:13,016
Si ella está en la lista de Jolene,
639
00:24:13,016 --> 00:24:14,714
quiero asegurarme
llegamos a ella primero.
640
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
♪
641
00:24:19,109 --> 00:24:21,634
Mira, la puerta está abierta. [disparos]
642
00:24:21,634 --> 00:24:24,593
22-David en escena
en 325 Avenida Applewood.
643
00:24:24,593 --> 00:24:26,465
Disparos desde el interior.
644
00:24:26,465 --> 00:24:27,770
Posible fugitivo
en el local.
645
00:24:27,770 --> 00:24:29,772
Haciendo entrada con 25-David.
646
00:24:35,561 --> 00:24:37,606
♪
647
00:24:40,130 --> 00:24:41,305
Lucas.
648
00:24:44,657 --> 00:24:45,919
[disparos]
649
00:24:46,963 --> 00:24:49,183
¡Policía de Los Ángeles! ¡Baja el arma, ahora!
650
00:24:49,183 --> 00:24:50,532
¡Sal de aquí o disparo!
651
00:24:50,532 --> 00:24:52,186
te juro que te mataré,
¡perra!
652
00:24:52,186 --> 00:24:54,362
¡Oye, escúchame, Henry!
¡Somos la policía!
653
00:24:54,362 --> 00:24:55,885
¡Estamos aquí para ayudarte!
654
00:24:55,885 --> 00:24:58,105
¡Policía de Los Ángeles! Necesitas
¡Baja el arma, ahora!
655
00:24:58,105 --> 00:24:59,236
¡Déjalo ahora!
656
00:25:01,195 --> 00:25:02,762
¡Suelta el arma! ¡Ahora mismo!
657
00:25:02,762 --> 00:25:04,328
- ¡Déjalo, déjalo!
- Está bien, está bien.
658
00:25:04,328 --> 00:25:06,896
Sal aquí. Ven aquí. [respirando temblorosamente]
659
00:25:08,028 --> 00:25:09,333
Ella-ella...
660
00:25:09,333 --> 00:25:11,248
Ella me tomó por sorpresa,
661
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
me golpeó en la cabeza.
662
00:25:12,946 --> 00:25:14,643
Cuando fue por los cuchillos,
Pude conseguir mi arma.
663
00:25:14,643 --> 00:25:16,515
Si no lo hubiera hecho, estaría perdido.
664
00:25:16,515 --> 00:25:17,820
¿Hacia dónde se fue Jolene?
665
00:25:17,820 --> 00:25:19,518
- Al final del pasillo, creo.
- LUCA: Quédate aquí.
666
00:25:19,518 --> 00:25:22,216
22-David. Tener una víctima masculina.
Envía un R/A.
667
00:25:22,216 --> 00:25:23,304
Código 3, mi ubicación.
668
00:25:28,614 --> 00:25:29,832
Ir.
669
00:25:33,619 --> 00:25:36,099
Llegamos demasiado tarde. Ella se ha ido.
670
00:25:36,099 --> 00:25:39,320
25-David. Jolene Jeffries
sigue prófugo.
671
00:25:47,633 --> 00:25:50,070
♪
672
00:25:50,070 --> 00:25:52,594
La seguridad tiene a Álvarez
encerrados en su habitación segura.
673
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
Nadie se acerca a ella
hasta que demos el visto bueno.
674
00:25:54,596 --> 00:25:56,380
No significa que Jolene no lo hará.
encontrar otro objetivo.
675
00:25:56,380 --> 00:25:57,991
Luca y Tan acaban de llamar por radio.
676
00:25:57,991 --> 00:25:59,993
dijo que tomó la del autor
computadora portátil de su casa.
677
00:25:59,993 --> 00:26:01,821
Entonces, si ella va
después de alguien más,
678
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
lo que sea que haya en esa computadora
podría ser la clave
679
00:26:03,474 --> 00:26:04,998
hacia donde se dirige a continuación.
680
00:26:07,261 --> 00:26:09,306
♪
681
00:26:18,968 --> 00:26:20,579
Deac, ¿vienes?
682
00:26:21,623 --> 00:26:22,842
Sí.
683
00:26:28,021 --> 00:26:29,413
HONDO:
Cabrera.
684
00:26:29,413 --> 00:26:31,067
Recibí tu mensaje de texto.
¿Qué encontraste?
685
00:26:31,067 --> 00:26:33,635
Por suerte para nosotros, Baker retrocedió
su computadora portátil a la nube,
686
00:26:33,635 --> 00:26:35,550
así que he podido
para investigar un poco.
687
00:26:35,550 --> 00:26:37,596
Su libro cita un número
de fuentes anónimas,
688
00:26:37,596 --> 00:26:40,120
pero mantuvo sus nombres reales
en su computadora.
689
00:26:40,120 --> 00:26:42,339
Supongo que se busca a Jolene.
la información de contacto
690
00:26:42,339 --> 00:26:45,168
de la fuente más citada:
Tamra Mitchell.
691
00:26:45,168 --> 00:26:46,343
¿Quién es Tamra Mitchell?
692
00:26:46,343 --> 00:26:47,823
Ella es la madre de Jolene.
693
00:26:47,823 --> 00:26:49,129
¿Madre?
694
00:26:49,129 --> 00:26:50,696
pensé jolene
surgió en hogares de acogida.
695
00:26:50,696 --> 00:26:52,698
Ella lo hizo, pero sólo
después de que Tamra la abandonara
696
00:26:52,698 --> 00:26:54,003
cuando Jolene tenía 12 años.
697
00:26:55,135 --> 00:26:57,790
Bueno, se parece a Mitchell.
Era un desastre en aquel entonces.
698
00:26:57,790 --> 00:26:59,835
Ella consiguió más de una docena
cargos por drogas.
699
00:26:59,835 --> 00:27:01,184
Y ahora de repente
ella está fuera de la nada,
700
00:27:01,184 --> 00:27:02,664
¿Ser una fuente para el libro de Baker?
701
00:27:02,664 --> 00:27:03,709
parece que ella
se limpió,
702
00:27:03,709 --> 00:27:05,711
encontré a Dios desde entonces.
703
00:27:05,711 --> 00:27:07,626
Tiene una familia, Hondo.
704
00:27:07,626 --> 00:27:08,975
Si Tamra es
El próximo objetivo de Jolene,
705
00:27:08,975 --> 00:27:10,106
entonces la familia
en peligro también.
706
00:27:10,106 --> 00:27:11,847
- ¿Tenemos una dirección?
- Sí.
707
00:27:11,847 --> 00:27:13,675
Y estaba en la computadora portátil
lo que significa que Jolene también lo tiene.
708
00:27:13,675 --> 00:27:15,459
voy a llamar a la patrulla
y envíalos ahora.
709
00:27:15,459 --> 00:27:17,723
Reúna a todos.
- Tenemos que rodar.
- Entiendo.
710
00:27:29,735 --> 00:27:31,780
Emily, ¡la cena está casi lista!
711
00:27:32,476 --> 00:27:34,304
[el vidrio se rompe]
712
00:27:38,569 --> 00:27:40,223
Mucho tiempo sin verte, mamá.
713
00:27:40,223 --> 00:27:42,095
[en voz baja]:
Jolene.
714
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
Mamá, ¿de qué está hablando?
715
00:27:47,709 --> 00:27:49,058
Vuelve, cariño.
716
00:27:49,058 --> 00:27:50,494
¡Baja ahí!
717
00:27:50,494 --> 00:27:52,496
[jadeos]
¡Cállate!
718
00:27:52,496 --> 00:27:54,803
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Leí tu entrevista.
719
00:27:54,803 --> 00:27:56,936
Me dieron ganas de venir a verte.
720
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Y qué espectáculo verlo.
721
00:27:58,502 --> 00:28:02,158
la casa,
familia perfecta.
722
00:28:05,074 --> 00:28:07,598
son millas
de todo lo que alguna vez supe.
723
00:28:08,643 --> 00:28:11,472
¿Cuál es el daño?
¿Usar mi historia para financiarlo?
724
00:28:12,560 --> 00:28:15,041
Aunque no hay ninguna foto mía.
725
00:28:15,041 --> 00:28:16,738
¿Ella no te habló de mí, hermana?
726
00:28:16,738 --> 00:28:20,176
[quejidos]
Antes de que llegaras,
Mamá estaba drogada
727
00:28:20,176 --> 00:28:21,874
proxenetismo
para ganar suficiente dinero
728
00:28:21,874 --> 00:28:23,310
para su próxima puntuación.
729
00:28:24,398 --> 00:28:26,052
Tienes suerte.
730
00:28:26,052 --> 00:28:27,662
Jolene, lo siento.
731
00:28:28,707 --> 00:28:31,057
si pudiera cambiar
lo que pasó, lo haría.
732
00:28:32,058 --> 00:28:33,755
Pero escúchame...
733
00:28:33,755 --> 00:28:35,104
He cambiado.
734
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
- Tengo una nueva vida.
- Por favor.
735
00:28:37,759 --> 00:28:39,892
Lo que quieras,
no está aquí.
736
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
¡Te deseo!
737
00:28:41,284 --> 00:28:42,895
Los dos.
738
00:28:42,895 --> 00:28:46,202
Arruinaste mi vida,
así que voy a destruir el tuyo.
739
00:28:46,202 --> 00:28:47,377
[llamando a la puerta]
740
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
ROMERO:
¡Departamento de policía!
741
00:28:49,162 --> 00:28:50,859
[callar]
742
00:28:50,859 --> 00:28:53,427
abre la puerta
o estamos entrando.
743
00:28:53,427 --> 00:28:55,864
[lloriqueando]
Tú.
744
00:28:55,864 --> 00:28:58,084
Vamos, respondamos.
745
00:28:58,084 --> 00:28:59,607
Deshazte de ellos.
746
00:29:00,869 --> 00:29:01,914
[jadeos]
747
00:29:05,482 --> 00:29:09,008
Si mueves un músculo,
ella está muerta. ¿Entiendo?
748
00:29:09,008 --> 00:29:11,445
Sólo haz lo que ella diga, cariño.
749
00:29:11,445 --> 00:29:13,839
[golpeando]
Haz que se vayan.
750
00:29:14,840 --> 00:29:18,147
Si intentas algo gracioso,
Te volaré los sesos.
751
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Media hermana o no.
752
00:29:19,932 --> 00:29:22,021
♪
753
00:29:23,370 --> 00:29:24,719
[radio policial confusa
charla]
754
00:29:24,719 --> 00:29:25,981
Hola, ¿puedo ayudarte?
755
00:29:25,981 --> 00:29:29,115
Eh, puedes.
¿Están tus padres en casa?
756
00:29:29,115 --> 00:29:30,638
Ellos son...
757
00:29:30,638 --> 00:29:32,466
- No, no están aquí ahora mismo.
- ROMERO: Está bien.
758
00:29:32,466 --> 00:29:35,469
Alguien podría estar en camino
para hacerte daño a ti y a tu familia.
759
00:29:35,469 --> 00:29:37,079
Tenemos que llevarlos a todos
en protección.
760
00:29:37,079 --> 00:29:38,994
- No, gracias. Estamos bien.
- Oye, espera.
761
00:29:38,994 --> 00:29:41,127
N-no puedo irme hasta que... [grita]
762
00:29:41,127 --> 00:29:42,781
[Emily gritando]
763
00:29:42,781 --> 00:29:44,913
Ella debería haber escuchado. Ve. [lloriqueando]
764
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
[jadeando]
765
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
1-Adán-18. Disparos.
Disparos.
766
00:29:51,746 --> 00:29:54,357
613 Glenhurst. fugitivo
767
00:29:54,357 --> 00:29:56,620
Jolene Jeffries
está dentro de la casa,
768
00:29:56,620 --> 00:29:57,883
armado y peligroso.
769
00:29:57,883 --> 00:29:59,667
Al menos un rehén dentro.
770
00:29:59,667 --> 00:30:02,235
- Llévanos allí, Luca.
- Haciendo todo lo que puedo, jefe.
771
00:30:02,235 --> 00:30:04,063
Muy bien, no se sabe
qué vamos a encontrar cuando
772
00:30:04,063 --> 00:30:05,760
llegamos allí. Jolene está lejos de
tu criminal común y corriente.
773
00:30:05,760 --> 00:30:08,197
Ella es una asesina a sangre fría.
quien no dudará.
774
00:30:08,197 --> 00:30:09,590
Supongo que no se dan por vencidos
el nombre "Truck Stop Butcher"
775
00:30:09,590 --> 00:30:10,809
a cualquiera.
776
00:30:10,809 --> 00:30:12,245
¿Cuál es el plan, jefe?
777
00:30:12,245 --> 00:30:13,812
Estamos analizando potencialmente
tres rehenes.
778
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
Tamra Mitchell, su marido,
y su hija Emily.
779
00:30:15,814 --> 00:30:17,641
La máxima prioridad es
poniéndolos a salvo.
780
00:30:17,641 --> 00:30:19,774
Jolene Jeffries está fuera
por sangre y venganza,
781
00:30:19,774 --> 00:30:22,168
Así que nuestras fichas de negociación estándar
No es probable que le interesen.
782
00:30:22,168 --> 00:30:23,647
¿Y si nos topamos con ella?
783
00:30:23,647 --> 00:30:25,649
La derribamos.
Si Jolene permanece suelta,
784
00:30:25,649 --> 00:30:26,912
no se sabe cuantos
785
00:30:26,912 --> 00:30:28,478
gente a la que matará.
786
00:30:28,478 --> 00:30:31,264
Picar, picar, ponerse a atar.
No tenemos todo el día.
787
00:30:31,264 --> 00:30:33,353
Probemos y disfrutemos
nuestro tiempo juntos como familia
788
00:30:33,353 --> 00:30:35,442
antes de que nos interrumpan,
¿Está bien?
789
00:30:35,442 --> 00:30:37,270
Por favor, deja ir a Emily.
790
00:30:37,270 --> 00:30:39,098
ella nunca hizo nada
para hacerte daño.
791
00:30:39,098 --> 00:30:41,143
Pero lo hiciste, mamá.
y eso es lo divertido.
792
00:30:41,143 --> 00:30:43,363
no te importaba
cuando me estaba lastimando,
793
00:30:43,363 --> 00:30:45,887
así que veamos cuánto
- ahora te importa.
- TAMRA: Te van a atrapar.
794
00:30:45,887 --> 00:30:48,890
Déjanos en paz ya.
Por favor, no hagas esto.
795
00:30:48,890 --> 00:30:52,546
Átala, o puedes
Di adiós ahora mismo.
796
00:30:57,464 --> 00:30:59,422
Lo lamento.
797
00:30:59,422 --> 00:31:01,381
Todo estará bien.
798
00:31:01,381 --> 00:31:02,861
[sirena acercándose]
799
00:31:15,786 --> 00:31:17,353
¿Cómo está tu pareja?
800
00:31:17,353 --> 00:31:18,572
Estoy todo bien.
Lo llevé en el chaleco.
801
00:31:18,572 --> 00:31:20,617
El sospechoso regresó
dentro de la casa.
802
00:31:20,617 --> 00:31:22,706
- Tenía a la hija a punta de pistola.
- Está bien, lo haremos
tómalo desde aquí.
803
00:31:22,706 --> 00:31:24,665
tenemos que hacer la entrada
antes de que Jolene lastime a Tamra
804
00:31:24,665 --> 00:31:27,059
y su hija. al igual que
hablamos de. Movámonos.
805
00:31:53,041 --> 00:31:55,087
♪
806
00:31:57,916 --> 00:31:59,047
[clic en el pomo de la puerta]
807
00:32:00,048 --> 00:32:01,658
Diácono, háblame. ¿Estás bien?
808
00:32:05,053 --> 00:32:06,359
30-David.
809
00:32:06,359 --> 00:32:07,969
La puerta trasera fue forzada para abrirse.
810
00:32:07,969 --> 00:32:10,189
- Aún no hay señales de Jolene.
- Copia eso.
811
00:32:10,189 --> 00:32:11,930
Tú y Tan hacen entrada.
en nuestra entrada.
812
00:32:13,061 --> 00:32:15,150
En posición.
Esperando por ti.
813
00:32:15,150 --> 00:32:17,326
- Luca, estás despierto.
- Conjunto de ariete.
814
00:32:17,326 --> 00:32:19,024
HONDO:
Dos. Uno.
815
00:32:26,727 --> 00:32:27,946
Comedor despejado.
816
00:32:30,035 --> 00:32:32,863
LUCA:
Armario sólo claro.
817
00:32:32,863 --> 00:32:34,343
EMILIA:
¡Ayuda! ¡Estoy aquí!
818
00:32:34,343 --> 00:32:37,129
20-David. Gritos que vienen
desde el salón.
819
00:32:38,565 --> 00:32:41,002
- ¡Ayuda! ¡Se llevó a mi mamá!
- HONDO: Somos LAPD.
820
00:32:41,002 --> 00:32:42,830
Te entendí. Estás bien.
821
00:32:42,830 --> 00:32:45,267
no hay señales
de lesión.
822
00:32:45,267 --> 00:32:47,008
Habitaciones traseras
están todos claros.
823
00:32:47,008 --> 00:32:48,531
¡Por favor, tienes que ayudar a mi mamá!
824
00:32:48,531 --> 00:32:50,925
Muy bien, escucha,
te sacaremos de aquí,
825
00:32:50,925 --> 00:32:53,101
pero necesitamos tu ayuda. Qué
¿sucedió? ¿Adónde fue Jolene?
826
00:32:53,101 --> 00:32:55,843
Ella escuchó tus sirenas, y luego
Llevó a mi mamá al garaje.
827
00:32:55,843 --> 00:32:57,932
[Tamra gritando]
828
00:33:04,286 --> 00:33:06,245
[Tamra gritando]
Muy bien, Tan,
829
00:33:06,245 --> 00:33:07,246
llévala a un lugar seguro.
Llame al servicio de emergencias médicas.
830
00:33:07,246 --> 00:33:09,248
Diácono, Luca, vámonos.
831
00:33:09,248 --> 00:33:11,337
♪
832
00:33:16,168 --> 00:33:17,691
Diácono, mira si hay
otra entrada.
833
00:33:22,348 --> 00:33:23,871
Luca, tenemos que entrar ahí.
antes de que sea demasiado tarde.
834
00:33:23,871 --> 00:33:25,655
LUCA:
Hagámoslo.
835
00:33:30,225 --> 00:33:31,922
TAMRA:
¡Ayúdame!
836
00:33:31,922 --> 00:33:33,663
Suelta el cuchillo, Jolene.
837
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
No te acerques más a menos que
quieres que se desangre.
838
00:33:35,839 --> 00:33:37,537
todo lo que se necesita
son un par de milímetros más
839
00:33:37,537 --> 00:33:39,365
y el corte de la arteria carótida.
840
00:33:39,365 --> 00:33:41,149
Este es el final del camino.
Es hora de dejar ir a tu mamá.
841
00:33:41,149 --> 00:33:44,848
¡No! ella necesita sufrir
como lo hice yo. ¿Ves todo esto?
842
00:33:44,848 --> 00:33:46,894
¿Su nueva vida?
843
00:33:46,894 --> 00:33:48,809
todo fue construido
fuera de mi miseria.
844
00:33:50,115 --> 00:33:51,377
30-David.
845
00:33:51,377 --> 00:33:52,900
No hay imágenes en los tres lados.
846
00:33:52,900 --> 00:33:54,554
Y no hay entrada lateral.
847
00:33:54,554 --> 00:33:56,599
No tengo ninguna oportunidad.
848
00:33:56,599 --> 00:33:58,558
- Ciego.
- TAMRA: Sé que fui horrible.
849
00:33:58,558 --> 00:34:01,039
en aquel entonces.
Lo lamento.
850
00:34:01,039 --> 00:34:02,344
No te lo merecías.
851
00:34:02,344 --> 00:34:04,433
¡Callarse la boca!
852
00:34:04,433 --> 00:34:06,957
no quiero escuchar
tus disculpas!
853
00:34:06,957 --> 00:34:08,089
Llegan 20 años tarde.
854
00:34:08,089 --> 00:34:10,048
yo vine aquí
para verte sangrar
855
00:34:10,048 --> 00:34:13,399
y disfrútalo como lo disfrutaste
mi abuso durante tanto tiempo.
856
00:34:13,399 --> 00:34:15,009
HONDO: Jolene. jolene,
escúchame.
857
00:34:15,009 --> 00:34:17,011
Mira, si realmente quisieras
para matar a tu mamá,
858
00:34:17,011 --> 00:34:18,578
ella ya estaría muerta.
859
00:34:18,578 --> 00:34:20,754
Vamos, has estado
sufriendo toda tu vida.
860
00:34:20,754 --> 00:34:22,538
no creo que quieras
causar más.
861
00:34:22,538 --> 00:34:24,410
no sabes nada
sobre mi.
862
00:34:24,410 --> 00:34:26,673
Sé que tu mamá debería haberlo hecho
Te protegí en aquel entonces.
863
00:34:26,673 --> 00:34:28,805
tu eras solo
una niña asustada
864
00:34:28,805 --> 00:34:30,546
quien estaba siendo
aprovechado.
865
00:34:30,546 --> 00:34:32,157
Y todavía me están utilizando.
866
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
LUCA [susurrando]:
Deac, tu tiro es de dos pies.
867
00:34:34,115 --> 00:34:35,334
debajo de mi láser.
Ni más ni menos.
868
00:34:35,334 --> 00:34:37,597
- Espere nuestra llamada.
- Entendido.
869
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Ni siquiera puedo empezar a imaginar
870
00:34:41,949 --> 00:34:43,690
cómo era ser explotado
durante tanto tiempo,
871
00:34:43,690 --> 00:34:46,388
y luego tirado como
la basura por una sola persona
872
00:34:46,388 --> 00:34:47,824
quien se suponía
amarte.
873
00:34:47,824 --> 00:34:49,739
LUCA:
Hagas lo que hagas con Tamra,
874
00:34:49,739 --> 00:34:51,741
No le hará daño, ¿vale? es
Sólo afectará a su hija.
875
00:34:51,741 --> 00:34:54,135
Realmente quieres hacer otro
niña pasar por el infierno?
876
00:34:54,135 --> 00:34:56,006
No es lo mismo.
877
00:34:56,006 --> 00:34:57,834
Ella no es inocente.
878
00:34:57,834 --> 00:35:00,010
Nadie lo es.
879
00:35:00,010 --> 00:35:01,186
Excepto tú, ¿verdad?
880
00:35:01,186 --> 00:35:03,013
la chica que
no estaba protegido,
881
00:35:03,013 --> 00:35:04,711
a quien nadie amaba.
882
00:35:04,711 --> 00:35:07,105
Y ahora tienen la audacia
para llamarte monstruo.
883
00:35:09,368 --> 00:35:11,283
¿Estoy en lo cierto?
884
00:35:15,025 --> 00:35:17,245
[gemidos]
885
00:35:17,245 --> 00:35:18,725
No, no.
886
00:35:18,725 --> 00:35:20,770
No, te estás equivocando
conmigo.
887
00:35:20,770 --> 00:35:23,904
Estás jugando conmigo.
¡Tiene que morir!
888
00:35:23,904 --> 00:35:25,384
[gritos]
Ahora, diácono.
889
00:35:27,473 --> 00:35:29,475
Luca, trae a la madre.
fuera de aquí.
890
00:35:29,475 --> 00:35:30,867
¿Estás bien? Vamos, vamos.
891
00:35:30,867 --> 00:35:32,956
[quejidos]
892
00:35:32,956 --> 00:35:36,569
Éste es 20-David.
Somos Código 4.
893
00:35:36,569 --> 00:35:38,614
El último fugitivo está bajo custodia.
894
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
¿Emily?
895
00:35:43,837 --> 00:35:45,317
¡Emily!
896
00:35:49,147 --> 00:35:50,539
Oh.
897
00:36:01,333 --> 00:36:03,161
Buen tiro,
Diácono.
898
00:36:05,989 --> 00:36:07,295
[en voz baja]:
Gracias.
899
00:36:09,515 --> 00:36:10,864
Vámonos a casa.
900
00:36:25,835 --> 00:36:27,010
Oye, ya terminaste
con toda tu tarea?
901
00:36:27,010 --> 00:36:29,752
Sí.
Estoy listo para partir.
902
00:36:30,927 --> 00:36:34,061
Espera, Kelly. Esperar.
Espera un minuto. Mira, desde entonces
903
00:36:34,061 --> 00:36:37,107
nos conocimos, has estado
como familia para mí.
904
00:36:37,107 --> 00:36:39,371
Quiero decir, me has ayudado
fuera de algunos atascos,
905
00:36:39,371 --> 00:36:42,112
y siempre ha sido un honor
para ayudarte con tus problemas,
906
00:36:42,112 --> 00:36:44,854
pero creo que ambos
arruinado esta mañana.
907
00:36:44,854 --> 00:36:46,900
Lo siento mucho
Te levanté la voz,
908
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
pero necesitabas
para escucharme. quiero decir,
909
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
esa era una situación peligrosa
tú nos metiste.
910
00:36:50,599 --> 00:36:52,514
Lo sé. Lo lamento.
911
00:36:52,514 --> 00:36:54,603
Y yo también lo siento.
912
00:36:55,909 --> 00:36:59,434
Quiero decir, eres más inteligente que eso.
movimiento que hiciste, pero yo también.
913
00:36:59,434 --> 00:37:00,870
No volverá a suceder.
Prometo.
914
00:37:00,870 --> 00:37:02,437
Bien. Entonces,
si estas dispuesto
915
00:37:02,437 --> 00:37:04,222
para darle otra oportunidad,
¿Qué tal otra lección?
916
00:37:05,571 --> 00:37:07,486
Quiero decir, me muero de hambre.
Puedes llevarnos a cenar.
917
00:37:07,486 --> 00:37:10,271
Conozco este gran lugar,
y no hay giros a la izquierda
918
00:37:10,271 --> 00:37:12,360
- en camino.
- Tengo un poco de hambre. [risas]
919
00:37:12,360 --> 00:37:14,797
Solo estamos cada vez más hambrientos
simplemente parado aquí. ¿Estás listo?
920
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
Adelante, entra.
921
00:37:15,885 --> 00:37:17,104
Hagámoslo.
922
00:37:19,280 --> 00:37:20,803
[la puerta se cierra]
923
00:37:23,153 --> 00:37:24,416
Tengo un plato para ti.
924
00:37:24,416 --> 00:37:25,634
los niños están arriba
haciendo los deberes.
925
00:37:25,634 --> 00:37:27,506
Oh, ¿cómo se siente Sam?
926
00:37:27,506 --> 00:37:30,639
Oh, él está mejor. el es al menos
No vomitar, eso es bueno.
927
00:37:32,598 --> 00:37:34,600
Entonces, todas las cosas
considerado,
928
00:37:34,600 --> 00:37:36,297
¿Cómo estuvo tu primer día?
¿Ir a la corte?
929
00:37:36,297 --> 00:37:37,777
Bien.
930
00:37:37,777 --> 00:37:39,257
Quiero decir, todavía tengo
Mucha preparación esta noche.
931
00:37:39,257 --> 00:37:40,693
mi jefe esta teniendo
yo investigando
932
00:37:40,693 --> 00:37:42,085
alguna jurisprudencia,
así que tengo que redactar
933
00:37:42,085 --> 00:37:43,348
algunas preguntas
para ella mañana.
934
00:37:43,348 --> 00:37:44,697
¿Sí? Suena como
mucho trabajo.
935
00:37:44,697 --> 00:37:46,307
Mamá podría perder a sus hijos.
936
00:37:46,307 --> 00:37:47,830
Sólo estoy tratando de darle
una oportunidad de luchar.
937
00:37:49,789 --> 00:37:52,008
Lamento lo de antes.
938
00:37:52,008 --> 00:37:54,489
[suspiro] No te quiero
pensar que no valoro
939
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
lo que haces.
940
00:37:56,578 --> 00:37:58,232
Hoy fue tu día,
941
00:37:58,232 --> 00:37:59,886
Lo arruiné.
942
00:37:59,886 --> 00:38:02,192
Se lo agradezco.
943
00:38:02,192 --> 00:38:04,586
¿Pero qué pasa mañana?
944
00:38:04,586 --> 00:38:06,022
y el dia
después de eso?
945
00:38:06,022 --> 00:38:07,415
Yo solo...
946
00:38:07,415 --> 00:38:09,112
no lo sé,
Yo no...
947
00:38:09,112 --> 00:38:11,985
ver una solución permanente
por esto.
948
00:38:13,203 --> 00:38:14,944
Bueno, he estado
pensando en eso.
949
00:38:17,295 --> 00:38:19,993
tal vez es hora
Me siento con Hicks
950
00:38:19,993 --> 00:38:22,300
y finalmente empezar
el proceso para jubilarse.
951
00:38:23,649 --> 00:38:25,085
No te estaba pidiendo que te jubilaras.
952
00:38:25,085 --> 00:38:27,522
No, no, lo sé.
Lo sé, lo sé.
953
00:38:27,522 --> 00:38:31,265
Pero mira, ya pasé la elegibilidad.
para mi pensión.
954
00:38:31,265 --> 00:38:33,572
La empresa de seguridad
haciendo muy bien.
955
00:38:33,572 --> 00:38:36,749
Incluso si estoy allí a tiempo completo,
las horas me dejarian estar aqui
956
00:38:36,749 --> 00:38:39,229
para ti y los niños.
957
00:38:39,229 --> 00:38:41,449
Yo solo...
958
00:38:41,449 --> 00:38:44,713
creo que es hora
para hacer esto. Para nosotros.
959
00:38:45,714 --> 00:38:47,455
¿Pero no te lo perderás?
960
00:38:47,455 --> 00:38:49,849
Sí, por supuesto.
961
00:38:49,849 --> 00:38:52,373
Pero es hora de
algo además de SWAT
962
00:38:52,373 --> 00:38:54,114
para tener prioridad.
963
00:38:55,724 --> 00:38:58,031
yo estaba en el
juzgado hoy.
964
00:38:59,032 --> 00:39:01,556
Y te vi en acción,
haciendo lo que haces.
965
00:39:01,556 --> 00:39:04,298
Haciendo lo que amas.
966
00:39:04,298 --> 00:39:07,388
Has puesto eso en espera
967
00:39:07,388 --> 00:39:09,869
para mi y los niños
durante tanto tiempo.
968
00:39:09,869 --> 00:39:12,437
Me has apoyado
desde el primer día.
969
00:39:13,829 --> 00:39:16,615
es hora de mi
para hacer eso por ti,
970
00:39:16,615 --> 00:39:18,399
para que puedas tener
tu oportunidad de brillar.
971
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Gracias David.
972
00:39:21,402 --> 00:39:22,664
Sí, quiero decir, SWAT,
973
00:39:22,664 --> 00:39:25,450
siempre será
una parte de mí, pero...
974
00:39:25,450 --> 00:39:28,104
tal vez sea... [suspiros]
975
00:39:28,104 --> 00:39:30,106
tal vez sea el momento
por algo nuevo.
976
00:39:44,643 --> 00:39:46,035
LUCA:
Ah.
977
00:39:46,035 --> 00:39:47,863
Un poco lejos de la acera,
pero lo suficientemente cerca.
978
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Buen trabajo conduciendo, Kelly.
979
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
estas consiguiendo
mejor ya.
980
00:39:51,476 --> 00:39:52,912
La próxima vez tal vez puedas
Enséñame a conducir hacia atrás.
981
00:39:52,912 --> 00:39:54,957
Escuché a los otros oficiales
hablando de
982
00:39:54,957 --> 00:39:56,524
algún movimiento genial
lo hiciste hoy.
983
00:39:56,524 --> 00:39:58,091
Sí, bueno, no, dominemos.
conduciendo hacia adelante primero
984
00:39:58,091 --> 00:39:59,484
antes de hablar
sobre retroceder.
985
00:39:59,484 --> 00:40:01,224
Y si terminas en
una persecución a alta velocidad,
986
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
tal vez solo
llámame.
987
00:40:02,400 --> 00:40:03,836
te pondré
en marcación rápida.
988
00:40:03,836 --> 00:40:05,881
El restaurante está aquí.
¿De qué tienes hambre?
989
00:40:05,881 --> 00:40:07,579
Tienen estos increíbles
batidos de fresa... Oye. [ruedas chirriando]
990
00:40:09,058 --> 00:40:10,495
[alarma a todo volumen][gritos ininteligibles]
991
00:40:10,495 --> 00:40:12,540
Vaya, vaya. Oye, oye, oye.
Ven aquí. Ven aquí.
992
00:40:12,540 --> 00:40:13,976
Permanecer abajo.
993
00:40:13,976 --> 00:40:16,065
[continúan los gritos]
994
00:40:16,065 --> 00:40:18,546
¡Oye! ¡Policía de Los Ángeles! ¡Alto! [disparos]
995
00:40:18,546 --> 00:40:19,808
[gente gritando]
996
00:40:22,115 --> 00:40:23,421
HOMBRE:
¡Entra, hombre!
997
00:40:31,994 --> 00:40:33,300
¡Conduce, conduce!
998
00:40:33,300 --> 00:40:34,388
¡Luca!
999
00:40:34,388 --> 00:40:35,433
[llantas chirriando]
1000
00:40:35,433 --> 00:40:37,826
¡Luca! Lucas, Lucas.
1001
00:40:37,826 --> 00:40:39,828
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
1002
00:40:39,828 --> 00:40:41,961
¡Luca!
1003
00:40:41,961 --> 00:40:45,747
Lucas, despierta.
¡Ayuda! ¡Luca!
1004
00:40:45,747 --> 00:40:47,923
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
1005
00:41:02,938 --> 00:41:05,898
Subtítulos patrocinados por
CBS
1006
00:41:05,898 --> 00:41:08,901
y TOYOTA.
1007
00:41:08,901 --> 00:41:11,947
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org